گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 10 از فــصــل 8 فراموشي مرد بزرگ
و حالا در شبکه ي ما
.... لارنس عربستان با کيفيت اصلي
.... با فرمت اولترا سينماسکوپ
خب ، من که چيزي نميبينم
هي اون دختر جذابه که رو شتر نشسته ، کيه ؟
اون دختر نيست اسمش "پــيــتــر" او تووله
خوب از يه نظر که خوبه واسه شما فيلم بازا
حداقل اسمش سوراخ واسه فرو کردن زياد داره
پوزش از قطع موقت برنامه هم اکنون اين خبر هيجان انگيز رو اعلام ميکنيم
مسابقه ي حدس خانوادگي به "گــوهــاگ" اومده
و تماشاچيان ميتوانند فردا در مرکز فرهنگي حضور داشته باشند
حدس خانوادگي اومده به "گــوهــاگ" ؟
پــيــتــر" بايد ثبت نام کنيم"
ممکنه بتونيم 5000 $ ببريم
پنج هزار دلار ؟
!يعني من ميتونم اون غاريو که ميخواستم تو حياطمون بکنم ؟
!و بعدش همرو از رفتن توش بترسونم ؟
! هي بچه ها تو غار نرين
! .... شما نميدونين توش چيه
واقعا که پولم رو تو راه درستي خرج کردم
.... ما دنبال خونواده هاي شاد و مثبت ميگرديم
که بيننده ها دوستشون داشته باشن
!شما ها هيچ خاطره ي با مزه اي دارين ؟
لــويــيــس" راجع به بخيه هات بگو واسشون"
وقتي "کــريــس" رو دنيا آووردي ... مهم نيست خودم ميگم
لــويــيــس" به حدي داغون شده بود که مجبور شدن بدوزنش"
و يه کس جديد دقيقا کناراون قبليه براش درست کردن
درست مثل مواقعي که يه پل جديد دقيقا
کنار يه پل قديمي ميسازن
: و آدم با خودش ميگه واو ... باورم نميشه که يه زماني از قبليه استفاده ميکردم
!.. اصلا ايمن به نظر ميرسه
خوب ديگه دلقک بازي بسه
بزار ترکي بگم ما قراره تو اين مسابقه شرکت کنيم
.... خوب شما خوش شانسين
اون يکي خونواده اي که قبول کرديم سه تا دختر دارن
ما شما رو انتخاب ميکنيم چون شما سه تا پسر دارين
"اما من .... خفه شو "گِـرگ
حالا وقت حدس خانوادگيه
"خانواده ي "کالاهان
آمادن
"همچنين خانواده ي "گــريــفــن
همون جور که ميپسنديد بياين شروع کنيم
حدس خانوادگي
به همراه ستارش
"ريچارد داوسون" ( Family Feud مجري آمرکايي برنامه )
متشکر خيلي ممنونم
همتون رو يه دنيا دوست دارم
از اون موقعي که باب کرين فيلماشو
گذاشته بود تو کمد من تا حالا همچين صداي تشويق بلندي نشنيده بودم
خيلي خوب ، بياين حدس بزنيم
تا حالا 100 نفر تونستن 4 سوال اول روي بورد رو جواب بدن
سوال اينه
يکي از چيزايي که تو حموم خونتون پيدا ميشه .... نام ببر
سينک
درسته
پيتر سه تا جواب روي برد هست که هنوز ميتونه اون يه جواب روخنثي کنه
....يکي از چيزايي که تو حموم خونتون پيدا ميشه
تو حموم تو حموم
جنين توي کاسه توالت
... نشونمون بده درسته
خب ، ميخواي ادامه بدي يا پاس بدي ؟ - ميخوام ادامه بدم -
اوه ، اين بايد همسر زيباتون باشه
اوه ... اه ... اه
من يه سال مننظر اين لحظه بودم
خوب لوييس ....يکي از چيزايي که تو حموم خونتون پيدا ميشه
، خوب !وان حموم چطوره ؟
خوب حالا تو بگو ....يکي از چيزايي که تو حموم خونتون پيدا ميشه
.. اووم
يه تيغ و يه نامه ؟
يکي از چيزايي رو نام ببر که دوست داري به عنوان هديه بهت بدن
شکلات ؟
.. نشونمون بده
!هي ما باختيم ؟
.... ولي تو گفتي که اگه باهات بخوابم خيلي خوب گريفين ها نوبت شماست
که اين بازي رو ببرين
يکي از چيزايي رو نام ببر که دوست داري به عنوان هديه بهت بدن
... لوازم دارويي ، لوسيون مناسب
! يه سنجاب مرده ، پول ، Uzi يه
آره جواب خوبه پوول
! آره موافقم پول
خب ، ريچارد ، خانوادم فکر ميکنن پول جواب درسته
به همين خاطر من ميخوام بگم
فلوتي که "کاپتان پاکارد" تو توهم اولش زد
... و بعدش تو واقعيت " تو اپزود " نور دروني
"از "استار ترک : سري جديد
چي ! نه ابله ما گفتيم پول
... نشونم بده درسته
پيتر تو ، چطور ..؟ من تو اتاق فرمان حضور داشتم
باورت ميشه ؟ ما قراره به راند پاياني بريم
خوب لوييس 15 ثانيه
از چيزايي که روش ميشيني
صندلي - مدفوع هام -
يه ميوه ي معروف
.. پرتغال - ( کلي آيکن ( نام هنر پيشه ي مرد -
يکي از محتويات کمدت
کفشام - هيولا هاي ترسناک -
تعطيلات مورد علاقت
کريسمس - يازده سپتامبر -
از کارايي که تو تعطيلات ميکني
کليسا - هم خوابي با سياه پوستا -
خوب بريم براي چيزي که روش ميشيني
تو گفتي صندلي
و اتاق فرمان ميگه
يه لحظه من گفتم مدفوع
!جواب من کو ؟
قراره وانمود کني من اينجا نيستم ؟ ها ؟
"مثل مدير برنامه هاي "رابين ويليامز که ميخواد وانمود کنه اون هنوز خنده داره ( رابين ويليامز" = ‏ بازيگر و کمدين آمريکايي" )
! الو
"سلام "فيل رابينم
... اين عاليه
فقط ميخواستم مطمئن شم که ملاقات ساعت 2:30 هنوز پا بر جاست
وگرنه بايد برم پيش اون دندون پزشک چينيه
متوجه شدي ؟ 2:30
حروم زاده دهنم پر قهوه بود
خدايا ، تو خنده داري ! و اين حقيقته
خوب "پــيــتــر" کار "لــويــيــس" عالي بود
شما فقط يک امتياز با 5000$ فاصله دارين
بيست ثانيه
از چيزايي که روش ميشيني
صندلي
دوباره تلاش کن - صندلي بزرگ -
همون شد که
دوباره - صندلي بلند -
اينم هنوز صندلي حساب ميشه
صندلي - يه چيز ديگه بگو -
خوب اگه به ذهنم نرسيد چي ؟
ميتوني پاس بدي - چطوري ؟ -
فقط بگو- چي بگم-
" بگو " پاس
صندلي
... اوه متاسفم وقتت تمومه
و شما امتياز کافي نگرفتين
ولي به هر حال ممنون از شرکتتون
چ...چي ؟!؟ همين ؟ ما باختيم ؟
.... متاسفانه ولي از حضورتون ممنونيم
حروم زاده !پس غارم چي ؟
!غاري که تو حياط ميخواستم چي ؟
دستتو بکش
... من تو ارتش سايبري خدمت کردم
پــيــتــر"، اوه خداي من" !حالت خوبه ؟
چي شد ؟
من کجام ؟
تو کي هستي ؟ من "لــويــيــس" ام
لــويــيــس" چي ؟"
من کدوم خريم ؟
اوه نه
درست فهميدين اونا هم دارن يکي از اين قصه هاي فراموشي رو بازي ميکنن
ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم ؟ رو از شبکه "فـاکـس" نگاه ميکنيد (Adult Swim) چرا دارين اين
خنده دار تره "Adult Swim" فـمـيلي گاي" که خيلي از" بخاطر اينکه خنده دارترين صحنه ها رو سانسور نميکنه
احتمالاً ممکنه فکر کنين که الان هستيد ، درسته ؟ "Adult Swim" در حال تماشاي خب ، اينطور نيست ، اگر چه هنوز رو شبکه "فـاکـس" هستيد
[Adult Swim]
خانوم "گــريــفــن" متاسفانه همسرتون به فراموشي دچار شده
خداي من اين موقتيه ؟
خوب ، حقيقتا نميشه گفت
ممکنه برگشتن حافظش روز ها ، هفته ها
حتي سال ها طول بکشه شايدم کلا بر نگرده
شايدم چند هفته طول بکشه
پــيــتــر" ازت ميخوام خونواده ي خودتو ملاقات کني"
شما ... خونواده ي منين ؟
درسته
اينا بچه هاتن
من "کــريــس" ام بابا
پسرت
تا حالا نديده بودمت
واو پس من بايد نامريي باشم
هي ، من نا مريي ام
او نه نيستي
! خوشگله
اينم "مـــگ" ـِ دخترت
د ..دختر
پــيــتــر" ، نه اين تکه کلامت نيست"
اووه
متاسفم .. من فقط هيچي يادم نمياد
پدر اينا هم بچه و سگت هستن
اووه اون مارو به ياد نمياره
اين يه فرصته که اسم مورد علاقمون رو انتخاب کنيم
من "توماکس" هستم اينم "زاموت" ـِ
ما دوقولوهايي هستيم که درد همديگه رو هم احساس ميکنيم
اوهه "نه "بــرايــان
بــرايــان" من بايد بگم اوه"
همه چيزو به گند ميکشي
اوه
خيلي خوب "پــيــتــر" ما ميخوايم تلاش کنيم حافظتو برگردونيم
به کمک يه سري نوار ويديويي قديمي خانوادگي
! هي پسر اينجا چقد فيلم هست
من ميخوام به جا اينکار يکي از اينا رو ببينم
!زن زيبا ؟ !اين ديگه چيه ؟
يه فيلم دهه 80 يه
خداي من . ما بايد اينوببينيم
! ببين پشتش چه نقد هايي نوشتن
"خنده دار تر از نزديکي ... "جن شاليوت
"من ايستادم و خنديدم ... "گو جوليا گو
: "جول سيگل"
اين فيلم منو اينقدر خندوند که سر درد مضمن گرفتم
به همون دليل رفتم دکتر چکاپ کردم
الانم منتظر جوابشم
انگار همه از اين خوششون اومده ما بايد ببينيمش
"بزارش برا بعد "پــيــتــر
الان ميخوام يکي از قشنگ ترين
دوران هاي زندگيمون رو بزارم تماشا کنيم ماه عسلمون
"فکر کنم به اندازه ي کافي خوردي "پــيــتــر
نه ... تو که نميدوني
گمشو .. من بدنمو بهتر از تو ميشناسم
اين.... ماييم ؟
"آره .. "پــيــتــر
تو خيلي خوشتيپ بودي
و هفته ي قشنگي بود
هي رفيق فکر کنم اين دختره منو ميخواد
! معلومه ..! اون زنته
!تو چي ؟
نميدونم
بچه ها فکر کنم دوران سختيو پيش رو داريم
ما بايد دوباره پدرتون رو تربيت کنيم
و هر چيزيو که يادش رفته به يادش بياريم
!هي اين آهنگ قشنگه جديد رو شنيدين ؟
! نه
A well, a bird, bird, bird
B-bird's the word
A well, a bird, bird, bird
B-bird's the word
"اينو بش ميگن تلفن "پــيــتــر
با استفاده ازش ميتوني به اونايي که خونه نيستن زنگ بزني
!کساي ديگه اي هم هستن ؟
آره ، شش ميليارد نفر ديگه
بزار نشونت بدم
الان به پدر مادرم زنگ ميزنم
الو ؟
الو
شما ؟ شما ؟
من "کـارتـر" ، شما ؟
من نميدونم
تو اکسي کونتينم ( ماده مخدر ) رو دزديدي ؟ !چي ؟
تو اون مرده اي ؟ - من مردم -
من موادمو ميخوام
!مواد چيه؟
فکر کنم اين تماسي نبود که منتظرش بودم
پــيــتــر" اينا غذا خوريتن"
ببين اين چنگاله
و اينم چاقو
اون چاقو نيست
چاقو اينه
اينم يه چاقوه ها
اوه
خوب من ميرم به کارم برسم
من ميخواستم يکم بيشتر ببينمش بعد يهو ديگه نبينمش
واسه هميشه
اصلا ميدوني چيه
اينطوري نميشه
اگه ميخواي رانندگي ياد بگيري
اول بايد تمرين کني
بازي کن GTA بيا... هشت ساعت
بعد دوباره تلاش ميکنيم
هشت ساعت بعد
خوب پس شما ها بهترين دوستاي من هستين
و اينجا هم پاتوقمونه
درسته
من "کــواگــمايــر" ام اينم "جــو" ـِ
خوب ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
خوب ، ما ميايم اينجا تو برامون نوشيدني ميخري
و بعدشم راجع به پستون هاي "لــويــيــس" واسمون حرف ميزدي
مثل هميشه
گيگيدي ( تکه کلام کواگماير)
اره .. ولي اولش معمولا ميري اونجا و
و سوتين اون گارسن بلوند رو ميکشي پايين
اون جيغ کشيد منم مجبور شدم بزنم تو صورتش
اوه ... پسر
لخت شو تو رو خدا لخت شو
تو رو خدا
پــيــتــر" لزومي نداره دزدکي نيگاه کني"
تو شوهرمي
بيا تو
!اوه پسر ، شوخيه ؟
اوه پسر
يه لحظه
يه اتفاقي داره تو شورتم ميوفته
تو جلو اين دفعه
"اشکالي نداره ،"پــيــتــر
معنيش اينه که تو الان هيجان زده اي
اصلا بايد اينطورو باشه
بين هر زن و شوهري
معنيشم اينه که مخواي لاو بترکوني
ولي من يادم رفته که چطوري بايد لاو بترکونم
...ششششششش
اشکالي نداره
من نشونت ميدم
فقط هر کار ميگم بکن
It feels like the first time
It feels like the very first time
به دليل قوانين از پخش مقاربت معذوريم "در عوض صحنه سکس "پــيــتــر" و "لــويــيــس توسط "دواين جانسون" شبيه سازي ميشود
.... واو پس سکس که ميگن اينه
"درسته "پــيــتــر
ميتونيم دوباره انجامش بديم ؟
، ها ، ها ميتونيم ؟
واو
تو به اندازه ي وقتي که يه جوجه تيغي يه اناناس رو ملاقات ميکنه هيجان زده اي
.. هي ... خوشگله تو تا حالا کجا بودي ؟
.... صبح به خير به همه اون ادماي خوبي که اسمشون رو هنوز نميدونم
و برام بي معنين
خوب جدا اميدوارم منظورت من نبوده باشه
خصوصا بعد از شب گذشته
... هي کون خوبي اون پايين داري خوشگله
و چنانچه سکس با بقيه ي شما
به اندازه ي نصف سکس با اون خوب باشه
اونوقت فکر ميکنم بتونيم با هم کنار بيايم
...هورا
"خوب ، نه "پــيــتــر تو نميتوني با بچه ها سکس داشته باشي
اي کاش قبل از اينکه حافظش رو از دست ميداد بش ميگفتي
شوخي بود
فقط داشتم شوخي ميکردم
!اينه با نمکيت ؟
! خدايا فقط داشتم ... شوخي ميکردم
مـــگ" ، اين نفرت آوره"
خدايا ، يه بارم که تو عمرت يه جکي گفتي
!اين مدلي بود ؟
"اين کثيف بود "مـــگ
من فقط تلاش کردم بانمک باشم
او خنده نداشت ... سياه بود
آره ، اون پدرته
! "اوه ، گمشو بيرون "مـــگ
! از آشپز خونه گمشو بيرون
... گمشو ... گمشو .... گمشو
! از آشپز خونه گمشو ! بدو
....از اينجا گمشو
! اوه "پــيــتــر" تو اينجايي
من منتظرت بودم
واسه سکس آماده اي ؟
معلومه
يکم جا باز کن واسه و "تيفاني" هم جا باشه
چ..چه؟!اين کدوم آشغاليه ؟
امشب ميخوام اونو بگام
... او ، نگران حامله شدنمم نباش
الان حامله هستم
پــيــتــر" تو چت شده ؟"
تو نميتوني با هر زني که خواستي به صورت رندوم سکس داشته باشي
واسه چي ؟
.... چون ما ازدواج کرديم
... خوب من متاسفم
ولي من که چيزي يادم نيست
چرا من فقط بايد با يه نفر سکس داشته باشم ؟
براي تمام عمر ؟
چون ما عاشق هميم
اين همون چيزيه که مارو يه خونواده کرده
اين يعني مسئول بودن يعني با ايمان بودن
خوب ، اين خيلي خوب به نظر نمياد
خوب ، اگر اين طوري فکر ميکني
پــ..پس ماديگه يه خونواده نيستيم
پسر .. منو خوشحال کردي
اما اين خونه مال منه من جايي نميرم
مجبور نيستي من ميرم
من دارم ميرم بچه ها رو هم ميبرم
تيفاني" گردنبندت خيلي خوشگله"
ممنون
اين کاريه که با اون پولايي که از باد به دست مياري ميکني ؟
مامان ، من نميخوام که تو يه همچين مخروبه اي زندگي کنم
خوب عزيزم من متاسفم ولي ما انتخاب ديگه اي نداشتيم
پدرتون که زندگيشو يادش نمياد
و نميخواد ما هم تو اون زندگي باشيم
به همين خاطر ما مجبور بوديم که بيايم بيرون
اوه اين نفرت آوره
من نبايد اينجا باشم
يه بچه جاش تو پايين شهر نيست
... همونطوري که يه بچه جاش تو هواپيما نيست
.. شششش . درست ميشه
... درست ميشه
هست "Hancock" فيلمي که امروز تو هواپيما پخش ميکنيم ( فيلم کمدي قهرماني محصول 2008 آمريکا = "Hancock" )
آآآآآ آآآآآ
آآآ آآآ
پيتر اينجا چه جهنميه که راه انداختي ؟
... خوب من که مجردم
واسه همين يه چند نفر دعوت کردم
الانم منتظرم که برن
اين کاريه مجردا ميکنن
پيتر ، من از اين موقرمزه خوشم مياد
که دست و پاش چوبين
ميتوني معرفيم کني ؟
"اون يه ميزه "شـيـمـس - بهش اشاره نکن -
اشاره نکن داره نيگا ميکنه
عالي شد حالا مجبورم خودم برم
هي من "شـيـمـس" هستم
پيتر ، تو واسه اين خونوادتو ترک کردي ؟
نيگا کن،من نميدونم قبلا چيکار ميکردم
اين روشيه که مردا بايد زندگي کنن
من ميدونم
... نيگا کن
دلت واسه خونوادت تنگ نشده ؟
چي اون خانومه و اون بچه ها ؟
من حتي اونا رو يادمم نمياد !چطوري دلم واسشون تنگ شه ؟
من ميخوام ازت بخوام باهام بياي بيرون
... ولي ميدونم که ميگي نه
!مياي باهام ؟
!نه ؟ - .. باشه -
گيگيدي
....گي.گي.گي.گي.گي
گي.گي.گي.گي.گي....گيگيدي
! لوييس ، خداي من سلام
"اوه سلام "کــواگــمايــر
چه سورپرايزي
من .. خودم ميدونم
خدا ، ميدوني من داشتم يه کم گوشت خوک برميداشتم
که ببرم خونه که يهو اينجا دبدمت
که داري واسه خونه غذا ميخري که واسه شوهرت درست کني
نه ،درواقع ، "گـلـن" احتمالاً تو نشنيدي
ولي من و "پــيــتــر" ديگه با هم نيستيم
!چي... چرا ؟
اوه ، قصش درازه
نميخواي بشنوي
اوه برو بابا
ميخوام همشو واسم تعريف کني
ولي ميدوني الان که بايد خريدامو بکنم
!به همين خاطر پايه اي واسه فرداشب بياي خونمون ؟
منم يه تدارکاتي ميبينم
خوب ... حتما
"ميدوني اين عاليه ... "گـلـن
هه هه هه ...اين يه سکس حتميه
. درست مثل آخر يه عروسيه مکزيکي
.. اه لعنتي شيرمون تموم شده
من دارم ميرم فرودگاه بقل خونه يه کم بخرم
وقتي رفتي سر راهت تله موش صحرايي هم بگير
... يه چند تا موش غول آسا زير سينک داريم
من فقط اين پايين قايم ميشم
تا وقتي که بخوابين
... بعدش ميام بيرون و تو ظروفتون ميرينم
هي "اســتــويــي" ... "لــويــيــس" هنوز برنگشته ؟
يه مدته که باش يه کار کچولو دارم
اون واسه شام رفته پيش کواگماير
!چـــي ؟
"اوه ،شام لذيذي بود ، "گـلـن
نميدونستم اينقدر خوب غذا ميپزي
.. خوب وقتي يه نفر به اندازه ي من مجرد بمونه
ياد ميگيره مراقب خودش باشه
خوب ... تو يه دوست خيلي خوبي
و هميشه به درد دلاي من گوش ميدي
اوه ميتونم واسه ساعت ها گوش کنم
فيووو .. پسر
!نميفهمم چطوري يه نصف ليوان شراب اينطوري سرم و سبک کرده
بايد دراز بکشم
ميخواي کمکت کنم از پله ها بري بالا ؟
خدايا تو يه فرشته اي
نه . فکر کنم باقيش رو خودم بتونم
...... واو..واو..واو
! اوپس
"پروفسور کلاتز" خانم دکتر اومدن
اوه اين قراره به کجا بکشه !؟
... "اوه سلام "بــرايــان
باشه "پــيــتــر" الان ميدونم
که سرت هنوز فرمت شدست
ولي بايد به حرفام گوش کني
!هي.. تو الان به من گفتي "بــرايــان" ؟
اوه آره
حافظت برگشته؟ - ... آره -
آره ديروز وقتي داشتم از سوپري ميومدم ... اتفاق افتاد
"سلام "پــيــتــر
هي تو همين الان جلو خونه خودم به من بي توجهي کردي
فکر کرده بودم ک به يه توافقي رسيديم
ببين رفيق من تورو نميشناسم نميخوامم که بششناسم
!پس چرا نميري سراغ همون چمن هاي آشغالت ؟
هي اين قراره يه کتک کاري افسانه اي باشه
هي من همين الان حافظم برگشت
و با توجه به يادآوري هام تو زياد مهم نيستي واسم
!يه لحظه .... شما ؟
هي من تورو ميشناسم
!مشکلت با من چيه غريبه ؟
هي تو همون دشمن قديمي هستي
من خوش شانس بودم که تعداد اشياء ش فرد بود
!چرا به هيچکس نگفتي عوضي ؟
ميدوني فکر کردم ميتونم از زندگي مجردي لذت ببرم
...فقط واسه چند روز بيشتر "قبل از برگردوندن "لــويــيــس
خوب فکر کنم همين الانشم به حد کافي صبر کردي
لــويــيــس" با "کــواگــمايــر" سر قراره"
و قبل از اينکه هر اتفاقي بيفته بايد جلوشو بگيري
!چي ؟! خداي من ... اون کجاست ؟
"خونه ي بغلي پيش "کــواگــمايــر
و بهتره که سريع تر خودتو برسوني
چون با "کــواگــمايــر" سکس اجتناب ناپذيره
مثل افراد چاق که هميشه دسر سفارش ميدن
وقتي همه ميخوان رستوران رو ترک کنن
!خوب کسي دسر نميخواد ؟
اه من يه گاز ديگه هم نميتونم بخورم
نه نه نه من بايد برم خونه يه کم بشينم
من سوفله ميخوام
ولي بايد 45 دقيقه صبرکنين
اشکالي نداره
اوه باورم نميشه داريم اين کار رو ميکنيم
ولي بايد بگم يه جورايي حس ميکنم تصميم درستي گرفتم
!قبول دارم که کارمون خيلي زشته ... نه ؟
.. منظورم اينه که يک ...يکم سريع اتفاق افتاد
ميدوني منظورم اينه که خيلي سريع بود ... ولي يه جورايي درست به نظر ميرسه نه ؟
... منظورم اينه که !اين ديوونگي نيست ؟
يه جورايي مثل يه ماجراجوييه که با هم ميکنيم
ميدونم منم دقيقا همين حس رو دارم
منظورم اينه که حس عجيبيه
ولي اگه قرار باشه "پــيــتــر" روديگه نبينم
حد اقل خوبه که بدونم
که تو آغوش يه مرد مورد اطمينانم
تو ... تو به من اعتماد داري ؟
آ - او
چيه ...؟ مشکلي پيش اومد ؟
.. م..م..من نميفهمم
الان بر ميگردم
لعنتي
"لــويــيــس"
!پــيــتــر" ؟"
!ت .. تو اينجا چيکار ميکني ؟
"حافظم برگشت ، ومن دوست دارم "لــويــيــس
ميخوام تو و بچه ها برگرديد خونه
ميخوام زندگي به حالت اول برگرده
باورم نميشه
!.. عزيزم ... اين خودتي
تو برگشتي
اوه ،...لعنتي
.. ، "من برگشتم "لــويــيــس . و من متاسفم
... من باهات خيلي بد رفتار کردم ، و اميدوارم که بدوني
که اين فقط به اين خاطر بود که من خودم نبودم
من فقط حافظم رو از دست نداده بودم
. عقلمم از دست داده بودم
آماده
! لعنتي
اوه خدايا... پيتر مهم نيست، اهميتي نميدم
اصلا مهم نيست
الان به خاطر برگشتنت ذوق زده شدم
بريم خونه
لعنتي
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار)